"Sempre paura, Daniel-san. Miyagi odia combattere."
"Miyagi odia combattere."
- Battuta? - "Sì, ma a te piace il karate."
Giusto, esatto. Sì, ma a te piace combattere.
"Allora?"
- Battuta. - Chang, il provino è alle tre.
Forse non ci devo andare. Forse sono un pessimo attore.
La bravura è una frazione della recitazione. Ci vogliono disciplina e sicurezza.
Disciplina e sicurezza. Bene, da capo.
"Sempre paura, Daniel-san. Miyagi odia combattere."
Battuta.
Sento citazioni di Karate Kid.
Chang fa il provino per l'adattamento teatrale di Karate Kid, in centro.
Sì, per la parte di Daniel LaRusso.
Hai qualche problema, razzista?
No. Stai recitando, adesso?
Sì, hai qualche problema?
No, mi sta bene.
Hanno preso il mio serpente e l'hanno trasformato in un idraulico.
Le uova in barili.
Il pino è diventato un gorilla, ma riconosco i miei disegni.
Donkey Kong un cavolo!
Quello è "Construction Snake".
- Non sono più un avvocato. - Ma abbiamo un caso, vero?
- Ma fai causa solo ai morti? - Non è giusto, amico.
- Perché un albero tira uova a un serpente? - Perché un idraulico combatte una scimmia?
Non lo so, non lo so.
Il Wi-Fi ancora non funziona.
- Che è successo al "buongiorno"? - E' un cattivo giorno. Niente Wi-Fi.
Già, ci serve proprio il Wi-Fi.
Dai, non portiamola alle lunghe. Ci serve ossigeno.
L'ossigeno ce l'abbiamo. Ci serve il Wi-Fi.
- Wi-Fi, Wi-Fi, Wi-Fi. - Wi-Fi, Wi-Fi, Wi-Fi.
Basta, basta, va bene?
Ecco, guardate cosa faccio.
Sistemare... il... Wi-Fi.
Fatto, e adesso... boom e boom.
Sentite, ho provato a rintracciare la signora dei computer.
Le email mi ritornano indietro in aramaico e quando la chiamo...
sento un sibilo atroce che mi fa sanguinare il naso.
Non mi sembra molto professionale, no?
- Frankie, un'altra signora dei computer. - Io sono bravo con la tecnologia.
Credo sia sempre uguale. Buchi più piccoli e più byte.
- A quanto sono arrivati? Al mega? - Tera.
Tera.
Ce l'hanno fatta, quei bastardi. Alla fine ce l'hanno fatta.
Frankie, assumi Elroy. Elroy, sei la nuova signora dei computer.
- Posso essere il suo assistente? - Non pagato.
- Posso essere suo amico? - Elroy, Abed è tuo amico.
Ora, il vero motivo per cui sono venuto è che...
sto morendo.
Non è vero, ma quanto vi sentireste in colpa per esservi lamentati del Wi-Fi?
Ecco il vero motivo.
Troppo corta?
E' troppo corta?
Non è troppo corta? Ragazzi, non siete d'aiuto.
COMMUNITY - s06 e04 "Queer Studies & Advanced Waxing"
Traduzione: Sayda, Mad_dea, marsiglia, Renata Kerekgyarto, Doc
Synch Check: MS, eurolander Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Arriva il consiglio scolastico!
Consiglio scolastico. Sei circondato.
Se si tratta del falò, lo faremo all'esterno quando il tempo migliora.
Veniamo in pace.
Abbiamo avuto i nostri momenti, ma ora basta.
Amiamo questa scuola e quello che ne stai facendo.
Come? Perché?
Che ne diresti di un avanzamento di carriera?
Unirti al consiglio scolastico.
Io? Mi piacerebbe tanto far parte del consiglio.
- Magnifico. - Magnifico.
Un'ultima cosa. Tu sei...
gay, vero? Intendo...
apertamente gay.
Non sono apertamente niente e gay non rientra in questo niente.
No...
no.
Adesso capisco.
Si tratta del casino che si è creato quando avete cancellato
la pride parade in favore del consiglio parade.
Quelli si vestono così tutto l'anno.
- No, no. - Noi abbiamo solo un giorno!
No, non si tratta di questo.
Si tratta di aggiungere un nuovo volto al consiglio.
Ma se quel volto è anche apertamente gay,
è perché noi siamo molto tolleranti.
E questo funziona sempre. Ma dobbiamo occuparcene noi.
La domanda che devi farti è: "io sono apertamente gay"?
Perché se lo sei, la tua omosessualità sarebbe un razzo...
che ti porterebbe a raggiungere le più alte vette gay.
Se non lo sei... beh, ci sono un sacco di gay, là fuori.
Credo sia così che si vende.
Sai, non ci avevo mai pensato.
Beh, io sì. Eliminare le donne dal sesso. E' geniale.
Preside gay. Preside gay. Preside gay. Preside gay.
Ti imploro di essere il preside gay del consiglio scolastico.
Questo dovrebbe portare al router.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Che c'è? Che succede?
C'è un nido lì dentro, con degli uccellini.
La madre deve averlo costruito lì per il calore.
Ecco perché mia madre ha portato il mio fratellastro in Arizona.
E' per questo che il wi-fi non funziona.
- Dobbiamo spostarli. - Se li sposti la mamma non tornerà.
Quegli uccelli non sono il nuovo tecnico, sono io,
e li sposterò con attenzione.
La mamma non tornerà.
Ragazzo...
gli animali si uccidono a vicenda da tre miliardi di anni.
I volatili hanno avuto il loro momento per 15 milioni di anni. Come le lucertole e le piante
e lo hanno usato solo per uccidere, mangiare, scopare...
e non inventare il wi-fi.
Ora noi possiamo salvarlo,
farlo esplodere o costruirne un altro.
Ma non possiamo far niente se la nostra evoluzione dipende
dai bisogni di qualche sfortunato uccellino.
Cosa sei? Un demone? Un personaggio di Clive Barker?
Chiunque troverà il nido, prenderà la stessa decisione.
E non c'è bisogno di essere così cattivo.
Cattivo?
Hai appena fatto un monologo sull'olocausto degli uccellini.
Forse sono già pronti a lasciare il nido,
fino ad allora, puoi comportarti come un vero tecnico informatico?
- Non capisco. - Esattamente.
Ho solo un anno per mettere giudizio,
questo ho deciso di fare,
mettere giudizio, in tutti i sensi.
Questo posto mi mette soggezione.
Andrai alla grande.
Il prossimo è Ben Chang, per il ruolo di Daniel LaRusso.
Grazie.
Daniel-san, perché vuoi imparare karate?
- Fermo! - Scusi, farò meglio.
Zitto.
Tu chi sei?
Oh, sono Annie, un'amica di Chang.
Ti dispiace venire qui e leggere con il tuo amico?
Va bene,
se è di aiuto.
"Daniel-san,
- "cosa c'è?" - Okay, no scusa, no.
Tu leggi Daniel-san. Tu, Miyagi.
Facciamo la scena 7, ufficio di Miyagi.
- E' lei che fa le riparazioni? - Hai.
- C'è un rubinetto che non funziona. - Hai.
Quando verrà ad aggiustarlo?
Dopo.
Dopo cosa?
Dopo dopo!
Di' a tutti di andare a casa.
Abbiamo ottenuto le parti!
Sedetevi, sedetevi.
"Parti" al plurale?
Beh sì, Annie ha avuto la mia parte e io ho avuto il ruolo asiatico.
Chang... smettila!
Siamo stati presi come Miyagi e Karate Kid perché siamo un'ottima squadra!
Sì, una squadra dove una di noi ha così tanto talento
da essere presa anche se è una ragazza, e l'altro
per la forma degli occhi.
Non ti permetterò di buttarti giù così.
Diciamo che tu abbia ragione. E che come
Sidney Poitier o Meg Ryan, tu sia stato preso per la tua razza.
E' quello che un attore fa con il suo ruolo, che conta.
Giusto?
Hai ragione.
Allora, tecnico. Come procede?
- Ho trovato il problema. - E?
Ci vorrà un po' di tempo per aggiustarlo.
"Tempo per aggiustarlo"? Sembri davvero un tecnico informatico.
Ho delle notizie interessanti, il consiglio d'istituto
mi ha offerto una posizione.
- Grande! - Stupendo!
Beh, ho ottenuto una parte a teatro e stavamo parlando di quello,
quindi sei fuori tema, Pelton.
Accetterai il lavoro?
Non lo so, c'è...
una fregatura.
Jeffrey, Frankie, potete venire nel mio ufficio, per favore?
Vogliono che tu sia un simbolo omosessuale?
E' una forma di progresso,
30 anni fa, il potere massimo che un gay dichiarato aveva era uno spazio in piazza.
Ma io non sono
- "solo" gay. - Che significa?
Se fare coming out fosse uno show di magia
ed essere gay fosse il coniglio dal cappello, io sarei uno di quelli,
che non starebbe mai in nessun fazzoletto.
Davvero, Craig?
Qualsiasi cosa che non sia etero,
è abbastanza gay per un consiglio scolastico.
La cosa più importante è,
sei preparato a fare della tua sessualità,
che non è affare di nessuno,
un aspetto del tuo ruolo nella società?
Io so che non lo sono, quindi non lo faccio.
No?
Quando una persona diventa un simbolo, si ottiene un potere simbolico,
rinunciando a un potere indipendente.
Già, questo è un punto importante.
Sarebbe positivo per Greendale, che uno di noi fosse nel consiglio di istituto.
Cioè, il fatto che tu debba rimandare dei punti nella tua lista delle passioni...
il fine nella politica, non è la trasparenza,
è la vittoria.
- E' così che i politici vincono sempre. - Vincono sempre, vero?
Ma ora ho la possibilità di vincere. Potrei cambiare il sistema dall'interno.
Tutto quello che devo fare è
ridurre la mia sessualità al semplice essere gay che è,
- comunque gran parte dell'insieme. - Ecco fatto!
Tieniti pronta, America.
Il preside Pelton farà coming out su più o meno i due settimi di ciò che è.
Dai,
non fatemi aspettare.
Ecco fatto.
Sono così curioso.
A livello intellettuale.
Okay,
questa è una scena di base.
Niente significati profondi. Mettiamola semplicemente in piedi.
Non si può sbagliare.
Okay? Bene. Azione.
Ehi, il rubinetto.
- Oh... karate... imparato da libro? - Sì.
E ho preso lezioni al YMCA in New Jersey, dove stavo.
Che è successo occhio?
Va bene, vi fermo subito. Evidentemente esistono risposte sbagliate.
- Consiglio rapido, Ben. - Sì?
Recita meglio. Recita meglio.
- Grazie. - Annie...
Vai benone. Continua così.
- Posso chiedere le mie motiv... - Non farmi vomitare è la tua motivazione.
Smetti di farmi desiderare di lasciare il teatro e ammazzarmi.
Vai. Dopo "che è successo occhio".
Okay.
Ehi. Sono caduto dalla bici.
- Fortunato no fatto male mano. - Okay.
Posso vedere la cassetta degli attrezzi?
Grande. Così va bene. Ci siamo.
Mi sono distratto perché gli attrezzi facevano un lavoro migliore del tuo.
Che è successo occhio? Dillo.
Che è successo occhio.
Bugiardo. Smetti di dire bugie. Dillo.
- Che è successo occhio. - Che è successo attore?
Stai piangendo?
Tu piangi quando te lo dico io.
Ora riassorbi quella disgustosa fuoriuscita di sale e fallimento in quel corpo flaccido
e poi chiama tua madre per sapere se puoi essere riassorbito nel suo corpo flaccido
o, Dio mi è testimone, prenderò quella lacrima, la congelerò
e la userò per pugnalarti in un occhio,
patetica imitazione d'uomo dimenticata da Dio.
Okay.
Cosa devo...
Annie, non cambiare niente, sei perfetta. A meno che tu non voglia.
Okay.
Okay, sono Reg County, lui è Carl. Lavoriamo al consiglio d'istituto.
- Puoi dirlo forte. - Abbiamo grandi notizie per voi.
Il vostro preside, Craig Pelton,
è stato scelto come membro del consiglio dei Community College del Colorado.
e allora io... prego, prego, preside.
- Ragazzi... - Parla.
Okay. Salve, Greendale.
Come saprete, questa è una cosa che desideravo da molto tempo,
e vorrei ringraziare tutti coloro che a Greendale mi hanno aiutato a ottenerlo e...
il mio partner, Domingo.
- Sono orgoglioso del mio Craig. - Oh, ma che...
E ora passiamo a qualche domanda.
Come preside gay,
cose ne pensa delle recenti controversie riguardo la parata del gay pride?
Crede di aver avuto la nomina in consiglio grazie al suo orientamento sessuale?
Vorrei dire che siamo orgogliosi di avere il signor Pelton in consiglio,
qualunque sia il suo stile di vita.
Che per caso è gay! Il che è fantastico! Ma irrilevante!
Le Cose Cambiano!
Ottimo.
Siamo tanto felici.
- Mi sento una carogna. - I gay sono carogne?
Non azzardarti, giovanotto. Io i gay li faccio sembrare mormoni.
- Non mi piace essere così disonesto. - Preside...
voglio ringraziarla per ciò che sta facendo.
Non lo sapevo. Cioè, la gente parlava, ma...
Sì, beh, non ha niente a che fare col mio lavoro.
Sì, ma mi è d'aiuto, a me e a tanti di noi.
Perciò... grazie.
Attieniti al tuo ruolo, Domingo.
E non mi piace quell'atteggiamento.
# Preside gay, preside gay, preside gay, preside gay... #
# ti prego di essere gay, preside gay, per il consiglio d'istituto... #
# Il tuo stile di vita è alternativo, la tua influenza è positiva #
# tu rappresenti i tempi che cambiano #
# Preside gay... preside gay... #
Hare krishna, krishna krishna...
Oh, Daniel-san, tu sei molto spirito.
Okay, fermiamoci.
Non ti picchierò. E non perché è illegale.
E certamente non perché ho paura che tu conosca il karate,
perché niente della tua performance è credibile.
Vedi, noi colpiamo solo ciò che ci colpisce.
Non picchio l'acqua, o la maionese vecchia, o l'aria dopo che una scorreggia si disperde.
E non picchierò te.
Sei il peggior attore che abbia mai diretto, compresi i due Wahlberg!
Da capo!
Danny fa una gag con la levigatrice, Miyagi è divertito,
e Kenny mi porta un altro dannato caffè con dentro sei Splenda!
Hare Krishna.
E' cattivissimo con Chang. Non so che fare.
Potresti lasciare la compagnia.
Beh...
sai, potrei... oppure potrebbe farlo Chang!
Cioè, il regista non è cattivo con me.
Ma tu hai convinto Chang a fare le audizioni e hai avuto la sua parte, e ora lui soffre.
- Giusto, dovrei minacciare di andarmene. - O andartene davvero.
Beh, se minaccio di andarmene forse basterà a fargli smettere di maltrattare Chang.
Sono tipo nata per recitare, Britta.
Quando lo faccio, sento che l'universo è contento.
- Piuttosto drammatico. - Visto?
Theodore dice che se sono passeri voleranno entro 12 giorni.
Se sono albatros, siamo nei guai.
Gli albatros mettono le piume in 270 giorni.
Grazie per fare la guardia al nido con me.
Sarebbe questo ciò che fai mentre lavori?
Dev'essere bello.
Va bene, ascolta,
C'è un nido nel router.
Se vuoi licenziarmi, fallo pure.
In ogni caso,
finché quegli uccelli non se ne vanno,
nessuno potrà avvicinarsi.
Ovviamente.
Se vengono spostati la madre non torna.
Continuate il lavoro.
Mostrami metti la cera.
Non ho mai visto nessuno recitare peggio.
Mostrami togli la cera.
Il fantasma di tuo padre ti ha appena voltato le spalle.
I tuoi antenati stanno scavando
più a fondo per allontanarsi da te.
Mi sento in imbarazzo per avere i pollici.
Vedo delle virgolette che ti circondano.
Shelby dipinge
Fitz.
C'è qualcuno in casa?
Guarda, non c'è nessuno. E' così polveroso.
E' come se non ci fosse nessuno da anni.
C'è un biglietto.
"Non permettermi di recitare mai!"
Signor Lundegaard, mi spiace,
ma non posso assistere a questo.
Fa niente, vai pure.
Non sto scherzando.
Non può aiutare un attore a migliorare, urlandogli contro.
Se non la smette,
la sua attrice principale se ne va.
Principale?
Hai il ruolo di Danny LaRusso.
Sono il Karate Kid.
Il Karate Kid
è la storia di Kesuke Miyagi,
un immigrato che combatté contro il suo popolo nella II Guerra Mondiale,
mentre sua moglie perdette un figlio nel campo di concentramento.
Noriyuki Morita venne nominato all'Oscar, per la sua performance.
Ralph Macchio...
si presentò e basta. Ti ho scelta
per le tue misure, per poter usare gli abiti dell'anno scorso.
Ho scelto Ben per la tristezza
ed il talento che potrebbero rendere, questo spettacolo grandioso.
Anche dovessi calarmi,
io stesso nel suo petto,
e risucchiarglielo
con una cannuccia.
Quindi puoi prendere un calcio volante e una ciambella in corsa!
Sei licenziata.
Anche io ho del talento però, vero?
Cosa? No. Sul serio?
Sul serio?!
Oddio! Sei una terribile Vinnie Barbarino.
Ma so che non sai fare altro,
è per questo che sono stato buono con te.
Stammi bene, Annie.
Spaventosa, vero?
Che diva.
Grazie per avermi difeso.
Nessun problema?
D'ora in poi per noi è morta.
Ehi preside gay, abbiamo un problema.
Sei finito sui giornali locali. Hai bloccato il Wi-fi della scuola,
per un nido di uccelli?
Questo è un po' troppo gay.
Non l'ho fatto perché sono gay.
Aspetta, non sono gay.
Non dirmi che l'hai detto davvero!
Sei gay. Sei apertamente gay, e ci piace.
Ma adesso abbiamo più problemi, con i moderati, per averti nominato,
di quanti ne avessimo avuti, con i gay per non averne uno tra di noi.
Già, e i gay non prendono la tua parte.
Sai perché? Perché il punto sta nell'ottenere un lavoro da gay,
e poi farlo bene come le persone normali.
E' questo ciò che vogliono i gay.
Non vogliono un preside gay che si comporta come un mostro strano.
- Non sono un preside gay. - Non...
va bene amico. Non includerci nelle tue bugie.
Beh...
Cosa volete che faccia, adesso?
Arrivaci, preside gay.
Arrivaci.
- Ciao, Domingo. - Ciao, come va?
Ragazzi, la scuola ha bisogno del Wi-fi,
e io dirigo la scuola.
La scuola non ha bisogno di uccellini.
Il nido va spostato.
Non puoi superare questa linea.
Sto filmando. E' tutto registrato.
Ragazzi...
Queste sono due guardie bianche, contro un uomo di colore senza armi
e due uccellini.
Tua la mossa.
Indietro. Indietro.
Niente guardie. Niente armi.
Solo un uomo di colore senza armi, contro un preside
apertamente gay senza armi.
Spostate il nido,
per favore.
Un passo indietro, Domingo. Mi sembra che respiri al mio posto.
Grazie infinite...
per essere d'ispirazione.
Ho convocato questa conferenza stampa, perché sono stato
disonesto con il pubblico.
Mi conoscete come il preside apertamente gay, del Greendale Community College,
ma questo non descrive nemmeno lontanamente
ciò che sono in realtà.
Appartengo a uno dei gruppi
più emarginati, e meno onesti presenti in America.
Sono
un politico.
Cosa significa questo?
I politici sono come voi? Beh, in apparenza sì,
ma diremo e faremo di tutto,
per ottenere e mantenere i nostri lavori.
Questo significa
che nulla di ciò che dico, e molto poco di quel che penso,
possa essere preso per vero.
Sono stanco di essere rinchiuso, in questo tipo di armadio,
quindi voglio uscirne adesso.
Spero solo
che possiate accettare,
una persona apertamente politica,
nel vostro consiglio.
In ogni caso,
posso capirvi.
Vi ringrazio.
Arrivo prima nel mio ufficio di qua. Non c'è bisogno di fare foto.
E' incredibile che il preside sia stato cacciato dal consiglio,
solo per aver ammesso di essere un politico.
Già. Certi gruppi han bisogno di più tempo, per essere accettati.
Preferiamo i nostri politici nascosti, perché abbiamo paura,
che sotto sotto,
siamo tutti un po' politici.
Sentite anche voi odore di ammazza-uccelli?
- Sono venuto per chiedere scusa. - Spero siano incluse un becco e ossa vuote,
e quello speciale magnete che ha in testa che utilizza per migrare.
- Ti sei scordato delle ali. - Anche gli insetti hanno le ali!
Mi dispiace.
Scusami, Abed,
mi sono fatto trascinare dal mio nuovo ruolo. Non accadrà di nuovo.
Due sono morti. Ne è rimasto uno.
Tiene duro ma temo che si stia trasformando in un simbolo della mia innocenza.
- Non è oggi lo spettacolo di Chang? - Se andate, siete a favore dell'abuso.
Ma falla finita, Annie.
Io ci vado di sicuro.
Sono curioso di vedere cosa cambia tra il suo pianto fino e quello vero.
Io vado pazzo per le arti performative...
ma andrò comunque allo spettacolo di Chang.
Spettacolo su Karate Kid? Spettacolo su Karate Kid?
Spettacolo su Karate Kid? Ma certo!
Si può fare.
Arrivo!
C'è un detto tra i registi:
gli attori sono degli inutili
omuncoli senza cervello.
Ma quello giusto...
nel giusto ruolo...
può cambiare il mondo.
Io ho trovato quello giusto.
Lui ha trovato il ruolo giusto.
E stasera...
il vostro mondo cambierà.
Non c'è di che.
Mi ha sostituito con Annie Kim?
Scusa. Tutto bene?
Siete quelli che si sono appena trasferiti nell'appartamento 20?
Che roba era? Karate?
Sì, insomma...
Più tardi, andrò in spiaggia con degli amici per una festa. Potresti unirti.
- Sei il tuttofare? - Hai!
Il rubinetto continua a perdere.
Hai.
Quando lo riparerai?
Dopo.
Dopo quando?
Dopo dopo.
Venuto a chiedere di lasciare in pace ragazzo. Per allenare.
Hai la faccia tosta, vecchietto. Però mi piace...
mi piace. Scegli dove.
Torneo!
Sergente Miyagi. Sissignore.
Dispiace informare su moglie, signore.
Complicazioni durante parto...
signore.
No dottore.
Non possibile.
Oh, cazzo.
Ti prego, perdonami.
Non dovere più combattere.
- Tu hai fatto loro capire. - E cosa?
Che so farmi pestare?
Ogni volta che li rivedrò...
si ricorderanno di avermi battuto.
Chiudi occhi.
Alzati, Daniel.
Alzati!
- Tutto bene, Russo? - Sì. Mi hai mancato la testa.
Ce l'abbiamo fatta, maestro Miyagi. Ci siamo riusciti!
- Sono senza parole. - Mi sono scordata che fosse Chang.
Anch'io.
E' bello poterlo sostenere per qualcosa senza farlo solo perché intimoriti.
Gli ha fatto bene tutta quella sofferenza.
Mi chiedo se non sarebbe stato meglio se Daniel fosse stato picchiato ancora di più.
Io non ho ancora capito che tipo di lezione dovremmo apprendere da tutto questo.
Forse è proprio questa la lezione.
- Ho perso un bottone. - Forse, abbiamo tutti perso un bottone.
Ciao, ragazzi!
Grazie mille.
- Grazie per avermi spinto a farlo. - Non c'è di che. Congratulazioni!
- Mi sento gelosa. - No, non esserlo, fidati.
Quando sto nel camerino, tutto ciò che vorrei è una staccionata bianca e un cagnolino.
Ma io non ho nemmeno quelle...
Andiamo, Chang!
A quanto pare tutti gli attori vanno in un pub per attori.
Dai, ci vediamo a lezione. Ciao.
Conosco un bel pub per persone che non si detestano.
Che te ne pare?
My lady.
My lord.
Siamo oggi qui riuniti per celebrare la liberazione di questo uccello nei cieli.
Che le sue ali completamente sviluppate possano trovare la strada sui quattro venti.
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Ricorderò sempre come tu abbia impedito che ricevessi le mie email per una settimana.
E quel cinguettio che fai quando hai ancora fame.
Sì, quello lì.
E ora mettete le vostre maschere da gatto e le ali di carta alle dita.
Con queste maschere da gatto ti ricordiamo che questo posto non è più casa tua.
Ma, agitando queste ali,
ci uniamo simbolicamente al tuo viaggio nella natura.
Ragazzi, le ali.
- Okay, te ne puoi andare, ora. - Forza, vattene.
Devi andartene, uccellino. E' così che funziona.
- E' fatta. - Hai fatto la cosa giusta, Abed.
Grazie a te quell'uccellino ora ha una vinta intera di fronte a sé.
Potrà volare, incontrare un'uccellina, magari crearsi una famiglia.
Hai fatto la differenza.
www.subsfactory.it